Sebelumnya di Titans...
Ucapkan salam perpisahan ke temanmu.
Tidak!
Ulurkan tanganmu.
Jangan dilepas.
Bayangkan komunitas.
Bayangkan hari esok.
Keberlanjutan.
Mimpi, inovasi.
Visi, solusi.
Persahabatan, harapan.
Penyertaan...
Keluarga.
Bahan kimia.
Cadmus.
Masa depan yang lebih baik!
"Krypto."
Baik, Krypto.
Dan kurasa aku...
"Conner."
Siap, Sobat?
Alih bahasa: Nerdian
Kenapa kau harus menggedor pintuku
di jam 6:00 pagi.
Kutelpon apartemenmu.
Kutelpon ponselmu. Kukirimi pesan.
Di mana kau semalam?
Bukan urusanmu.
Bisa berhenti teriak?
Aku tidak berteriak.
Ampun. Ada aspirin?
Aspirin tidak akan memperbaikinya.
Yang benar saja.
Delapan orang lab, tiga sekuriti.
Semua masuk RS. Kritis.
Di mana... / Subjek 13?
Pergi. Kau pikir siapa pelaku semua ini?
Mustahil. Bagaimana bisa?
Itu yang harus kau jelaskan ke kami.
Sepertinya ada yang kaget terbangun
di dalam tabung kaca.
Mercy Graves.
Keamanan Pribadi Tn. Luthor.
Aku pernah dengar namamu, Nn. Graves.
Aku Walter Hawn.
Wakil Presiden Proyek Khusus.
Dan ini... / Aku kenal dia.
Malam meriah, ya?
Chanel atau Chardonnay?
Kenapa kau di sini?
Kau punya masalah besar.
Tn. Luthor meminta jawaban.
Dan dia ingin eksperimennya kembali.
Silahkan kalian...
Makhluk ciptaanmu ini pasti terpicu sesuatu.
Kau tahu yang terjadi?
Eve ahli genetika dan kloningnya, jadi...
Kemana dia, Dokter?
Jika kita beruntung, dia takut dan sembunyi.
Dan jika tidak?
Lebih berat.
Di usia emosional anak usia dua tahun,
dia merasa takut, ingin tahu, marah.
Bingung, heran.
Semua yang dia alami untuk pertama kalinya.
Secara mental, emosional,....
...secara psikologis, dia masih anak kecil.
Dia menyerap dunia bak spon.
Pemandangan, bebauan, suara.
Bahkan orang yang dia temui bisa pengaruhi
perilakunya ke depan.
Hei!
Kau ini kenapa?
Maaf, tak disengaja.
Tenang.
Jika mau baju ini,
bayar pakai uang. Satu $12.50. Dua $25.
Kami tak punya uang.
Kembalilah jika sudah punya.
Dia berteman di luar?
Yang kita tahu tentang kepribadiannya hanya ini.
Dia bergegas keluar dari sini.
Mau ke mana dia?
Entahlah. Tapi ingatannya
mungkin petunjuk terbaik yang ada.
Kenangan apa? Dia baru hidup 10 jam.
Karena proses kloning DNA,
dia mungkin punya ingatan epigenetik.
Kenangan hidup dua pria donornya.
Ada yang menyenangkan. Ada juga yang tidak.
Banjir emosi bisa membuat dia tak stabil atau berbahaya.
Ayo.
Hentikan! Tidak!
Tunggu di sini, Krypto.
Sini dompetmu. Sekarang!
Kau ini kenapa?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Terima kasih. Dia mau curi uangku dan aku...
Kau punya uang? / Punya.
Boleh kuminta?
Jangan sakiti aku!
Terima kasih.
Anggap saja kita menemukannya.
Siapa atau apa yang akan kita hadapi?
Entah.
Kami berencana setahun bersamanya setelah inkubasi.
Cukup untuk mengamati dan mempelajarinya.
Dan mengajarinya tentang dunia luar.
Maksudku...
Kita tunggu perkembangannya.
Ada calon pembunuh sedang berkeliaran.
Dengan teknologi kita terpatri di tubuhnya.
Bos butuh jawaban.
"Tunggu perkembangan" takkan memuaskannya.
Baik. Ingatkan Bos
dia yang mulai proyek ini tanpa sepengetahuanku.
Saat kutahu, kuingatkan bahayanya.
Dia mengabaikanku.
"Kita lihat perkembangan" sudah jawaban bagus.
Dia harus puas dengan jawaban itu.
Kita tetap harus memulangkan Subjek 13.
Katakan kebutuhanmu.
Dan dia milikmu.
Kami butuh tim-mu.
Dengan senang hati.
Mereka butuh penjelasan.
Dan ganti pakaianmu.
Kalian akan berburu bayi paling bahaya di dunia.
Anggap saja dia belum tidur siang.
Lucu.
Kalian tahu apalagi yang lucu?
Aku mewawancarai pengganti hari ini.
Karena kalian pasti tidak akan selamat.
Tujuannya ringkus dia dengan cara apapun.
Termasuk membunuhnya?
Tidak. Kita sepaham?
Tolong pahami.
Ini usaha sains 6 tahun senilai $ 40 juta.
Banyak hal perlu dipelajari darinya.
Dan aku ingin mempelajarinya.
Dia harus utuh.
Naik.
Semoga beruntung dengan mereka.
Apa?
Kau ikut mereka.
Operasi lapangan itu pekerjaanmu.
Mereka butuh keahlianmu di lapangan.
Itu guna FaceTime.
Enam tahun terakhir kau kerjakan proyek ini.
Siang dan malam.
Tanpa pasangan, anak, bahkan anjing.
Dia cinta sejatimu.
Setelah semua pengorbanan itu,
kau tidak ingin bertemu dia?
Menatap matanya dan tahu apakah dia
setimpal dengan pengorbananmu?
Semoga dia setimpal.
Ayo.
Mereka mengejar kita, Krypto.
Kita harus pergi.
Clark?
Clark.
Ayo, Sobat.
Kita akan pulang.
Awas melangkah.
Hati-hati.
Krypto.
Aku merasa kita sedang di Kansas.
Ayo.
Ayo, Krypto. Ini dia.
Ayo.
Halo?
Ada orang di situ?
Kurasa aku dulu tinggal di sini.
Siapa namamu?
Conner.
Aku tak kenal Conner.
Tapi aku senang bisa mengenalmu.
Kau dan anjingmu mau masuk?
Baik.
Aku masak air dulu.
Ini berbeda dari dulu. / Sungguh?
Dapur harusnya di situ.
Dan tangga.
Dan gudang merah besar di belakang.
Dan kincir angin.
Itu terdengar mirip kediaman lama Kent.
Beberapa mil di ujung jalan.
Clark.
Betul. Clark Kent.
Dia kawan putraku. Alexander.
Lex Luthor.
Dia bagiku Alexander.
Alexander tak pernah punya banyak teman.
Sering kunasehati,
"Alexander, kawan lebih sulit didapat dari uang. "
Aku percaya itu.
Ternyata itu terjadi padanya.
Kau ini kenapa?
Maaf.
Itu tak disengaja.
Kian sering terjadi.
Aku suka kota kecil ini.
Kuharap berada di sini sampai aku mati.
Tapi Alexander...
Pindah ke Metropolis di saat ada kesempatan.
Kenapa?
Beberapa punya hasrat terpendam.
Ambisi, tujuan, panggilan.
Membuat mereka merasa lebih hebat.
Mereka harus berada di tempat yang luas
agar mereka tidak merasa terkungkung.
Ada Brendi di sana.
Kadang minum segelas setelah makan malam.
Mau menemaniku minum?
Untuk teman baru.
Bersulang.
Lihat lemari di sana.
Dia anak cerdas.
Sangat berbakat.
Kau bangga padanya? / Sangat bangga.
Dia ilmuwan.
Sepertiku.
Sedari kecil,
dia sudah melampaui harapanku.
Lantas kenapa kau memukulnya?
Itu katanya?
Itu bohong. / Tidak.
Aku tidak kenal kau.
Atau alasanmu ke sini.
Aku juga tak tahu.
Kuminta kau pergi.
Alexander sulit diatur.
Keras kepala.
Sombong.
Dia jenius.
Tapi kehilangan sesuatu.
Di hatinya. Tak punya moral.
Rasa benar atau salah.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu benar. Kuajari dia.
Tapi tak bisa. Dia tidak mau!
Seolah dia tahu yang kulakukan.
Dan dia menolakku.
Mungkin dia takut. / Dia tak pernah menangis.
Tidak peduli berapa lama itu berlangsung.
Dia hanya menatapku.
Jijik. / Pantas buatmu.
Dia akan bertindak tanpa persetujuanmu.
Dia tak pernah peduli persetujuan siapapun.
Aku peduli!
Siapa kau?
Semua tiarap! / Sekarang!
Jangan ada bergerak!
Tiarap.
Apa yang terjadi? Jangan ke rumahku.
Dan memerintah orang!
Diam!
Hei!
Diam. / Hentikan. Sedang apa kau?
Tembak!
Apa? Tidak! Hentikan!
Jangan tembak! Kataku jangan!
Jangan bergerak!
Subjek terkunci. Menembak.
Celaka!
Tidak.
Jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Namaku Eve Watson.
Kau teman mereka?
Aku bekerja untuk Lab Cadmus.
Tapi aku tidak mau mereka menyakitimu.
Mereka harusnya tidak menembakmu. Itu salah.
Kenapa tetap menembak? / Sudah kularang.
Tapi sepertinya mereka takut padamu.
Kenapa?
Mereka tak pernah melihat yang sepertimu.
Aku ini apa?
Boleh aku...
Kau ini...
...adalah klon genetik.
Kau dirancang...
...dengan semua... Tujuanku adalah...
melihat apa aku bisa ciptakan seseorang...
Kau menciptakanku?
Kau diciptakan seperti semua orang.
Materi genetik dua orang berbeda.
Kau dan siapa lagi?
Bukan aku.
Di penciptaanmu, materi dua pria.
Satu manusia dan satu Superman.
Siapa Superman?
Superman.
Orang suka Superman.
Dia menyelamatkan orang. / Benar.
Orang cinta Superman.
Siapa Ayahku lainnya?
Namanya Lex Luthor.
Dia sangat pintar, dan...
Dia sangat pintar.
Orang-orang tidak mencintainya, benar?
Waktu kita sempit.
Mereka akan mengirim orang lain.
Jika menangkapku, akan mereka apakan?
Aku tidak tahu.
Sebelum malam ini, kupikir mereka akan memberiku
tambahan waktu mempelajarimu.
Aku butuh waktu mengajarimu.
Aku butuh waktu mempelajarimu.
Itu yang akan terjadi? Jika ikut mereka?
Kurasa tidak.
Mereka akan izinkan aku bertemu Ayahku?
Superman bahkan tidak tahu kau ada.
Dan kau tidak ingin bertemu Lex Luthor.
Harus.
Aku harus bertemu dia.
Aku perlu tahu diriku.
Begini saja.
Persetan Cadmus.
Kita bisa menunggu mereka membawa kita.
Atau kita pergi saja.
Ke mana kita pergi?
Aku punya kabin di Danau Kipling.
Tidak ada yang tahu.
Bisa mengulur waktu sehari atau lebih.
Idemu membuatku?
Gelarku PhD di bidang genetika.
Aku disewa Cadmus mempelajari teori
kloning lintas spesies.
Biar kusederhanakan.
Rencanaku merancang seseorang sepertimu.
Tapi tidak kusangka mereka melakukannya.
Membuatku itu keliru?
Tidak sesederhana itu.
Eksperimen ilmiah buruk itu tak ada.
Contohnya fisi nuklir.
Maaf. Itu di luar...
Fisi nuklir adalah transmutasi unsur
di mana inti atom terbagi dua atau lebih.
Yang ciptakan turunan neutron bebas, foton
dalam bentuk sinar gamma, dan pecahan nuklir lainnya
seperti partikel alfa dan beta.
Bagaimana kau melakukannya?
Entah.
Seperti mengingatnya.
Jadi...
Tak hanya kenangan. Kau paham epigenetik.
Beberapa hal yang ayahmu tahu,
kau akan tahu juga.
Jadi, fisi nuklir.
Baik atau buruk?
Aku tidak tahu.
Satu hal yang kutahu.
Saat kutahu uji coba mereka di Cadmus,
mengembangkanmu, aku tetap tinggal.
Aku bisa pergi. Tapi tidak.
Menjadi yang bermoral. Manusia baik...
...yang tetap terlibat.
Kau tak meninggalkanku? / Tidak.
Boleh kupanggil "Ibu"?
Jangan merayu.
Ada beberapa kerusakan rumah.
Tapi Ayahmu aman.
Entahlah. Nanti kuperkirakan.
Mereka berdua hilang.
Tapi jangan cemas, Tuan Luthor.
Kami sedang melacak mereka.
Aku tahu. Aku juga lapar.
Mungkin dia akan membawa hot dog.
Paham? "Hot dog"?
"Dog/Anjing," paham?
Masuk ke mobil!
Hentikan!
Jangan sentuh aku!
Hei.
Hei, jangan.
Dia menyakitinya. / Biarkan saja.
Kenapa? / Karena aku bilang.
Harusnya kau biarkan aku membantu. / Tidak.
Jika kau menarik perhatian, Cadmus menemukan kita
jauh lebih cepat. / Lantas?
Aku tidak peduli. Dan kau bukan ibuku!
Memang bukan.
Ada kata, "konsekuensi."
Tahu artinya?
Tidak.
Pasti tidak.
Konsekuensi itu hal terburuk yang terjadi
saat kau bertindak bodoh tanpa berpikir.
Aku bisa berbuat semauku. / Tidak bisa. Itu masalahnya.
Kau belum dewasa untuk memutuskan.
Aku pergi saja.
Ayo, Sobat.
Jangan coba-coba!
Kembali ke sini. Kalian berdua!
Ini perilaku yang bisa memberimu masalah.
Mau kau apakan pria tadi?
Kuminta jauhi pacarnya.
Caranya? Melemparnya ke tembok?
Mungkin. / Mau membunuhnya?
Aku tidak tahu!
Baik.
Mau tahu dirimu? Kau ini apa?
Ayo.
Pergi ke mana?
Kutunjukkan padamu.
Ayo, Sobat.
Sedang apa kau?
Sarapan. Mau?
Bau Brendi.
Kenapa minum itu?
Ini yang dilakukan orang dewasa
di saat perasaan mereka tak karuan.
Di mana kita?
Cadmus Industries.
Masa depan esok yang lebih baik.
Selamat datang di rumah, Conner.
Apa yang terjadi disini?
Ledakan isobutylene.
Asap beracun.
16 orang mati dan fasilitas ditutup.
Tempat apa ini?
Pabrik kimia dan laboratorium.
Walter Hawn pernah bilang ini tempat Iblis.
Alarm kebakaran bunyi setelah makan siang.
Semua dievakuasi.
Kami pikir akan kembali beberapa hari
dan semua normal lagi. Tapi tidak pernah.
Aku tak mengerti.
Kenapa kita di sini?
Aku ingin bertemu Lex Luthor.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Tempat ini?
Inilah Lex Luthor.
"Proyek Rakshasa"?
Jangan tanya.
Apa itu buruk?
Lex Luthor sering berkata,
"Pengetahuan bagai api. Jika menyala takkan padam."
Dia pikir dia pintar.
Dia plesetkan kata penemu bom atom.
"Pengetahuan bagai api. Jika tanpa moralitas,
akan melahap kita."
Aku tak ingin di sini. Aku mau pergi.
Aku berbohong padamu, Conner.
Kataku tidak ada...
....percobaan sains yang buruk. Itu ada.
Tuskegee, MK-Ultra, Nazi, ini.
Karya si pemenang Nobel, Eve Watson.
Berhenti...
...minum itu!
Lex Luthor ingin mengkloning Superman.
Tapi dia tidak tahu caranya.
Kuberitahu kalau dia butuh gen manusia
untuk menstabilkan gen alien.
Kuberi ide memakai DNA-nya menciptakanmu!
Maksudmu aku jahat?
Tidak.
Tapi aku.
Aku punya begitu banyak peluang
melawan Cadmus.
Aku bisa saja pergi.
Aku bisa saja berusaha menghentikan mereka.
Tapi tidak kulakukan.
Kuyakinkan diriku akan ada orang baik
terlibat proyek ini.
Tapi aku tidak lebih baik dari Lex Luthor.
Karena saat tiba saatnya jadi baik,
aku ingin lihat kami bisa apa.
Kurasa kau tak jahat.
Aku hanya ingin pergi.
Katamu kau ingin tahu siapa dirimu
dan asalmu.
Semua jawaban yang kau cari...
...ada di balik pintu itu.
Hanya kau yang bisa membukanya.
Tapi saranku jangan.
Aku harus.
Kini aku tahu siapa diriku.
Conner.
Kau ini kenapa?
Itu alasanmu membawaku ke sini.
Kau ingin kulihat diriku.
Aku jahat.
Kau ke sini bukan untuk kubuat malu.
Tapi mengingatkanmu.
Kau bukan Lex Luthor.
Dan bukan Superman.
Kau keduanya.
Artinya kau harus sangat berhati-hati.
Maafkan aku.
Aku hanya ...
...sangat marah.
Aku tahu.
Kadang itu amarahmu.
Kadang amarahnya.
Kau harus belajar mengendalikannya.
Saat kau terbangun kemarin..
Kenapa kau serang para ilmuwan itu?
Kudengar seseorang melolong kesakitan.
Itu Krypto. Mereka menguji cobanya.
Ingin kuhentikan.
Saat pasukan Cadmus ingin menangkapmu.
Kenapa kau membunuh mereka?
Mereka menyakiti orang tua itu.
Dia tidak berdaya. Itu tidak adil.
Lihat?
Kau tak jahat.
Kau seseorang.
Apa artinya itu?
Itu berarti...
...hidupmu akan sulit
Rumit dan menyakitkan.
Kadang penuh sukacita.
Jangan percaya pengakuan orang.
Mereka tercermin dari tindakan.
Aku harus bagaimana?
Lari.
Jangan bersandar kepada siapapun.
Berhati-hatilah pada siapa kau percaya.
Jangan gunakan kekuatanmu
karena itu akan menarik perhatian.
Dan itu bahaya.
Yang terpenting ...
...jangan jadi pahlawan.
Saatnya lari.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Mereka akan membunuhmu. / Kau mau apa?
Menyelamatkanku dengan membunuh mereka?
Tapi katamu mereka menjadikanmu jahat.
Tidak.
Kau punya peluang menjadi orang baik.
Lebih baik dariku.
Kau harus pergi.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Pergilah.
Di mana dia? / Aku tak tahu.
Dia ingin membunuhku. Kumohonkan nyawaku.
Omong kosong
Kali ini...
...pakai caraku.
Ayo.
Jangan. Kita tak bisa.
Bertahanlah.
Tidak!
Siapa kau?
Aku belum tahu.
Siapapun kau...
...aku tidak tahu cara berterima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Hei.
Jason?
Apa yang terjadi?
Dia menyelamatkanku.
Alih bahasa: Nerdian